1
00:00:02,200 --> 00:00:04,450
Đây là nhà vệ sinh gần hồ bơi.

2
00:00:04,450 --> 00:00:08,950
Vì mọi người hiếm khi tới đây,
đó là nơi tốt nhất để thực hiện công việc kinh doanh của bạn.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,910
Đây là nhà vệ sinh nam.

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,250
Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là nhà vệ sinh nam.

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,370
Nó có nghĩa là ốc đảo yên tĩnh của tôi...

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,580
Vậy thì sao...

7
00:00:21,910 --> 00:00:22,700
Này, bây giờ!

8
00:00:23,450 --> 00:00:24,660
Tại sao...

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,370
Tại sao thầy lại ở đây, Sensei?!

10
00:00:25,750 --> 00:00:28,620
Này, bây giờ!

11
00:01:59,250 --> 00:02:03,910
Kỳ đầu tiên

12
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
Tôi khá chắc chắn rằng tôi đã khóa cửa...

13
00:02:01,700 --> 00:02:04,620
Cửa hàng này bị hỏng và không khóa được, bạn thấy đấy.

14
00:02:05,200 --> 00:02:09,870
Tuy nhiên, bạn có đủ can đảm để vào đây
mà không kiểm tra xem có ai ở bên trong không.

15
00:02:09,870 --> 00:02:12,750
S-Sensei, nói rằng đây là phòng vệ sinh nam, bạn biết không?

16
00:02:12,750 --> 00:02:17,660
Tôi quyết định sử dụng phòng nam
vì phòng dành cho phụ nữ hiện đang được dọn dẹp.

17
00:02:18,250 --> 00:02:20,790
Vâng, lần này một phần là lỗi của tôi.

18
00:02:21,080 --> 00:02:25,080
Tôi sẽ bỏ qua sự cố nhỏ này,
vì vậy hãy nhanh chóng rời khỏi đây.

19
00:02:25,080 --> 00:02:27,330
Tôi chỉ muốn làm điều đó...

20
00:02:27,750 --> 00:02:30,250
nhưng ổ khóa bị kẹt không mở được.

21
00:02:30,500 --> 00:02:31,910
Đó là cái gì vậy?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,120
Tôi tưởng bạn nói cửa không khóa.

23
00:02:34,370 --> 00:02:36,120
Ờ, lẽ ra phải như thế...

24
00:02:36,120 --> 00:02:37,870
Tôi cũng không hiểu nó.

25
00:02:37,870 --> 00:02:39,160
Thật đáng sợ!

26
00:02:39,160 --> 00:02:41,540
Có thể tỏa ra một bầu không khí đáng sợ
ngay cả khi đang đi vệ sinh...

27
00:02:41,540 --> 00:02:43,330
Đó chính là "Kojima the Demon" dành cho bạn!

28
00:02:43,660 --> 00:02:44,910
Bạn đang lười biếng!

29
00:02:44,910 --> 00:02:47,750
Những người vi phạm nội quy trường học
có được một số tình yêu khó khăn ngay lập tức.

30
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
Và khi một số phụ huynh xem nội dung đó
khi vấn đề xuất hiện...

31
00:02:50,250 --> 00:02:51,330
Bạn thật ngây thơ!

32
00:02:51,330 --> 00:02:53,750
...có tin đồn rằng cô ấy đã đuổi họ đi.

33
00:02:53,950 --> 00:02:55,160
Kể cả những kẻ phạm pháp...

34
00:02:55,160 --> 00:02:56,500
Chào buổi sáng!

35
00:02:56,500 --> 00:02:58,790
...k lạy Kojima.

36
00:02:59,080 --> 00:03:01,660
Tôi không muốn bị mắc kẹt với một người như cô ấy!

37
00:03:01,660 --> 00:03:03,040
Ai đó!

38
00:03:03,290 --> 00:03:05,040
Sato, đừng quá phấn khích.

39
00:03:06,000 --> 00:03:07,540
Nếu bạn làm...

40
00:03:10,330 --> 00:03:12,330
Tôi không nghĩ mình sẽ có thể giữ được nó.

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,830
Nói về việc đang ở trong một vị trí chặt chẽ!

42
00:03:15,830 --> 00:03:17,790
Khi Sensei làm xong...

43
00:03:17,790 --> 00:03:20,450
Tôi sẽ xóa trí nhớ của bạn về điều này!

44
00:03:20,450 --> 00:03:22,950
...cuộc đời tôi cũng sẽ bị xả xuống bồn cầu!

45
00:03:22,950 --> 00:03:24,120
Tôi nên làm gì?!

46
00:03:24,120 --> 00:03:26,580
Thời tiết hôm nay thật hoàn hảo để đi bơi nhỉ?

47
00:03:26,580 --> 00:03:28,040
Đẹp và nóng quá.

48
00:03:28,040 --> 00:03:30,620
À, đúng rồi. Lớp bóng nước là tiết học tiếp theo.
Nhưng môn bóng nước hơi khó chịu phải không?

49
00:03:30,620 --> 00:03:31,950
Trợ giúp ở đây!

50
00:03:36,950 --> 00:03:39,410
Này, bây giờ!

51
00:03:37,580 --> 00:03:39,200
Đừng tạo ra âm thanh.

52
00:03:39,790 --> 00:03:42,370
Một chàng trai và một người phụ nữ cùng nhau
bên trong một phòng tắm...

53
00:03:42,370 --> 00:03:44,660
Điều đó có thể tạo ra ấn tượng sai lầm.

54
00:03:44,950 --> 00:03:46,500
Đ-được rồi...

55
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
Thật là một mùi hương dễ chịu.

56
00:03:49,080 --> 00:03:51,290
Thật mềm mại và cảm thấy thật tuyệt vời.

57
00:03:52,370 --> 00:03:54,200
X-xin lỗi! Tôi sẽ xuống xe ngay!

58
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Chờ đợi!

59
00:03:55,450 --> 00:03:59,450
Nếu cậu di chuyển quá nhanh... nó sẽ phun ra.

60
00:03:59,750 --> 00:04:02,790
Xin lỗi, nhưng bạn có thể rời khỏi tôi từ từ được không?

61
00:04:02,790 --> 00:04:04,250
Được rồi.

62
00:04:08,910 --> 00:04:10,620
Đó là cách.

63
00:04:10,620 --> 00:04:11,660
Được rồi.

64
00:04:11,660 --> 00:04:14,120
Giọng điệu của cô ấy có vẻ khác so với thường ngày.

65
00:04:15,000 --> 00:04:16,830
Chỉ một chút nữa thôi.

66
00:04:16,830 --> 00:04:17,830
Được rồi.

67
00:04:17,830 --> 00:04:19,700
Cơ thể cô run rẩy, đẫm mồ hôi...

68
00:04:22,790 --> 00:04:25,870
Nhìn thấy Sensei như thế này, tôi...

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Cái gì?

70
00:04:50,950 --> 00:04:52,580
Con quỷ Kojima...

71
00:04:53,450 --> 00:04:55,620
đang nổi lên với một cái gì đó nóng bỏng?

72
00:04:58,410 --> 00:05:00,120
Cảm giác này là gì?

73
00:05:02,910 --> 00:05:05,830
Tôi sẽ xóa trí nhớ của bạn về điều này!

74
00:05:08,830 --> 00:05:10,910
C-c-c-cậu đang làm gì vậy?!

75
00:05:10,910 --> 00:05:14,410
Khi tôi nhìn thấy bạn vừa rồi, Sensei,
Tôi nhận ra điều gì đó.

76
00:05:15,330 --> 00:05:19,000
Có vẻ như tôi sẽ không thể kiềm chế được bản thân mình.

77
00:05:22,040 --> 00:05:22,950
Hả?

78
00:05:23,450 --> 00:05:26,410
Tôi cũng... đã đến giới hạn của mình rồi!

79
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Cái gì?

80
00:05:32,660 --> 00:05:35,620
Trường trung học Kawanuma-nishi
Giáo viên dạy tiếng Nhật
Kana Kojima
Sinh nhật:   22/8         Ngực:
Chiều cao:                  Vòng eo:
Cân nặng:               Hông:

81
00:05:33,910 --> 00:05:35,330
Tại sao bạn lại ở đây?

82
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
Đã một tuần trôi qua nhưng tôi vẫn không thể quên được.

83
00:05:42,160 --> 00:05:44,750
Rất tiếc, tôi có một vụ án nghiêm trọng.

84
00:05:44,750 --> 00:05:47,580
Hửm? Anh nói gì đó hả Senpai?

85
00:05:47,580 --> 00:05:52,000
Ờ, tôi đang nói thế, như thường lệ,
khuôn mặt của bạn trông có vẻ đe dọa, Suzuki.

86
00:05:52,000 --> 00:05:54,870
Xin lỗi, tôi sinh ra đã như vậy.

87
00:05:55,200 --> 00:05:56,620
Tôi biết điều đó.

88
00:05:56,830 --> 00:06:01,370
Nếu em không phải là học sinh cấp 2 của anh,
Tôi cũng thực sự giữ khoảng cách với bạn.

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Tôi cảm thấy hơi mệt rồi.

90
00:06:04,540 --> 00:06:08,080
Đáng lẽ không có ai ở đó vào lúc này nên tôi sẽ
đến bệnh xá của trường và cúp học.

91
00:06:08,080 --> 00:06:09,620
Bạn không thể bỏ học được!

92
00:06:09,950 --> 00:06:12,410
Tôi thấy bạn vẫn nghiêm túc hơn bao giờ hết, Suzuki.

93
00:06:13,790 --> 00:06:15,750
Xin lỗi, Matsukaze-sensei.

94
00:06:15,750 --> 00:06:18,120
Không, không sao đâu.

95
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
Thôi, gặp lại sau nhé.

96
00:06:19,200 --> 00:06:20,120
Senpai...

97
00:06:20,120 --> 00:06:22,500
Có chuyện gì với Sato-kun vậy?

98
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Uh... có vẻ như anh ấy đang đến bệnh xá của trường.

99
00:06:25,500 --> 00:06:27,370
Có vẻ như anh ấy đang cảm thấy kiệt sức.

100
00:06:27,370 --> 00:06:29,200
"Bệnh xá của trường"...

101
00:06:29,500 --> 00:06:34,790
Bệnh xá trường học

102
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
Đây là bệnh xá của trường.

103
00:06:32,120 --> 00:06:34,620
Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là bệnh xá của trường.

104
00:06:35,200 --> 00:06:37,450
Không ai nên ở đây vào lúc này.

105
00:06:37,830 --> 00:06:39,160
Vậy thì...

106
00:06:39,910 --> 00:06:41,950
tại sao chuyện này lại xảy ra?!

107
00:06:41,950 --> 00:06:43,580
Ồ, là anh đấy, Sato.

108
00:06:43,580 --> 00:06:45,750
Lớp học lẽ ra đang trong giờ học.

109
00:06:45,750 --> 00:06:47,790
Có phải bạn cũng cảm thấy không khỏe không?

110
00:06:47,790 --> 00:06:51,200
Uh, tôi đang cắt... Không, ý tôi là... tôi bị bong gân ở chân.

111
00:06:51,200 --> 00:06:52,290
Còn bạn thì sao, Sensei?

112
00:06:52,540 --> 00:06:54,910
Tôi rất tiếc phải nói rằng tôi có vẻ bị cảm lạnh.

113
00:06:54,910 --> 00:06:56,830
Tôi ở đây để nghỉ ngơi.

114
00:06:58,790 --> 00:07:00,250
Bạn có ổn không?

115
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Bạn đang đổ mồ hôi như điên, bạn biết đấy.

116
00:07:01,750 --> 00:07:05,080
Này, bây giờ!

117
00:07:03,040 --> 00:07:05,540
Có vẻ như tôi cũng hơi sốt.

118
00:07:07,660 --> 00:07:10,410
Có lẽ vì đỏ mặt nên trông cô ấy quyến rũ một cách kỳ lạ…

119
00:07:10,410 --> 00:07:16,290
Xin lỗi, nhưng lúc này thật khó để tôi di chuyển xung quanh,
vậy bạn có thể lấy cho tôi ít thuốc được không?

120
00:07:16,290 --> 00:07:17,910
Được rồi.

121
00:07:18,200 --> 00:07:19,330
Không phải cái này.

122
00:07:19,330 --> 00:07:20,540
Điều này cũng không đúng.

123
00:07:20,540 --> 00:07:21,700
Thôi nào, không có gì sao?!

124
00:07:21,700 --> 00:07:22,750
Đây là một cái gì đó!

125
00:07:22,750 --> 00:07:25,120
Công ty dược phẩm Yoshikawa
Y học
Kích thước thực tế
Thuốc đạn
Chứa 20
Đối với sốt khởi phát nhanh

126
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Tại sao đây là thứ duy nhất họ có?!

127
00:07:25,120 --> 00:07:26,540
Tìm thấy gì không?

128
00:07:26,540 --> 00:07:28,410
À, có điều gì đó, nhưng...

129
00:07:28,410 --> 00:07:30,620
Cái gì cũng được. Đưa nó cho.

130
00:07:30,620 --> 00:07:32,290
Nhưng, đây là...

131
00:07:34,950 --> 00:07:37,410
Tôi-tôi sẽ đi xem liệu tôi có tìm được gì khác không!

132
00:07:37,410 --> 00:07:38,580
L-để xem...

133
00:07:38,580 --> 00:07:39,410
Ừm...

134
00:07:39,410 --> 00:07:40,870
Không, cái đó sẽ làm được.

135
00:07:40,870 --> 00:07:42,000
Tuy nhiên...

136
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
cơ thể tôi uể oải vì sốt,
vậy hãy quản lý nó cho tôi.

137
00:07:46,000 --> 00:07:48,370
Có vẻ như tâm trí của bạn cũng khá chậm chạp!

138
00:07:49,540 --> 00:07:51,790
Làm sao cô ấy có thể lảo đảo như vậy?!

139
00:07:51,790 --> 00:07:54,330
Nhưng tôi không thể bỏ rơi cô ấy như thế này được...

140
00:07:55,410 --> 00:07:57,370
C-bạn chắc chắn về điều này, phải không?

141
00:07:57,370 --> 00:08:01,000
Ừ... nhưng đừng nhìn tôi nhiều hơn mức cần thiết.

142
00:08:01,000 --> 00:08:02,290
Tôi cảm thấy xấu hổ.

143
00:08:02,620 --> 00:08:05,290
Chắc chắn rồi! Tôi sẽ cố gắng hết sức để bịt mắt mình!

144
00:08:13,910 --> 00:08:16,580
Tôi-tôi sẽ kéo quần lót của bạn xuống bây giờ.

145
00:08:14,870 --> 00:08:19,660
Này, bây giờ!

146
00:08:19,790 --> 00:08:23,700
Nghĩ đến một ngày tôi sẽ làm điều gì đó như thế này
với Kojima, Ác ma thực sự sẽ đến...

147
00:08:23,700 --> 00:08:25,540
H-tôi đi đây!

148
00:08:28,660 --> 00:08:31,200
Đồ ngốc, chuyện đó không đi đến đâu...

149
00:08:31,200 --> 00:08:32,950
Một cái nữa ở trên.

150
00:08:32,950 --> 00:08:34,500
E-xin lỗi!

151
00:08:34,830 --> 00:08:37,330
Xin lỗi, nhưng tôi đang đau ở đây.

152
00:08:37,330 --> 00:08:40,200
H-nhanh lên và nhét nó vào trong tôi đi.

153
00:08:40,200 --> 00:08:41,660
Được rồi.

154
00:08:44,120 --> 00:08:45,660
Ở đây phải không?

155
00:08:45,660 --> 00:08:48,000
Uh, bạn có thể thư giãn thêm một chút được không?

156
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Đây rồi.

157
00:08:59,410 --> 00:09:01,200
Kana-chan, cậu ổn chứ?

158
00:09:01,200 --> 00:09:03,450
Lúc nãy tôi nghe thấy một giọng nói lạ...

159
00:09:03,450 --> 00:09:05,040
Bạn đang cảm thấy thế nào?

160
00:09:05,040 --> 00:09:07,000
Ừm, tốt hơn trước rất nhiều...

161
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
Ồ, vậy là bạn đã sử dụng cái này.

162
00:09:08,540 --> 00:09:11,410
Trong sự thúc đẩy của thời điểm này,
Tôi trốn dưới chăn của Kojima!

163
00:09:09,540 --> 00:09:11,950
Nó có thể gây xấu hổ, nhưng nó hoạt động tốt, phải không?

164
00:09:12,200 --> 00:09:14,620
Nhìn bề ngoài thì bạn sẽ ổn thôi.

165
00:09:15,080 --> 00:09:17,410
Hãy tiếp tục nghỉ ngơi cho đến hết ngày, được chứ?

166
00:09:26,750 --> 00:09:27,870
Sato...

167
00:09:27,870 --> 00:09:29,200
Tôi-tôi xin lỗi!

168
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Đồ ngốc...

169
00:09:31,950 --> 00:09:33,950
Bạn sẽ bị cảm lạnh của tôi, bạn biết đấy.

170
00:09:34,250 --> 00:09:37,910
Ngoài ra, cảm ơn vì tất cả những gì bạn đã làm cho tôi ngày hôm nay.

171
00:09:38,450 --> 00:09:40,540
Bệnh xá trường học

172
00:09:39,040 --> 00:09:40,330
Ngày hôm sau...

173
00:09:40,910 --> 00:09:43,290
chắc chắn rồi, tôi bị cảm lạnh.

174
00:09:43,290 --> 00:09:46,700
Tôi cảm thấy rất mệt mỏi. Lẽ ra tôi nên nghỉ học ở nhà.

175
00:09:46,700 --> 00:09:48,290
Sato, cậu ở đây à?

176
00:09:50,160 --> 00:09:53,540
Tôi cảm thấy tồi tệ. Bạn bị cảm lạnh của tôi phải không?

177
00:09:53,540 --> 00:09:54,750
Hôm qua...

178
00:09:55,080 --> 00:09:56,750
Đ-ngày hôm qua...

179
00:09:56,750 --> 00:10:00,080
Cô ấy thậm chí còn đến đây lo lắng cho tôi
như thế này trong khi tỏ ra ngượng ngùng.

180
00:10:00,410 --> 00:10:02,250
Tôi có thể suy nghĩ lại quan điểm của mình về-

181
00:10:03,290 --> 00:10:05,040
Bỏ chuyện đó sang một bên đi...

182
00:10:06,160 --> 00:10:10,450
Tôi nghe nói hôm qua bạn đã nói dối
khi bạn nói với tôi rằng bạn bị bong gân ở chân.

183
00:10:11,160 --> 00:10:12,660
Tại sao bạn biết...?!

184
00:10:12,660 --> 00:10:16,410
Tôi đã nghe từ Matsukaze-sensei
đó là những gì Suzuki đã nói.

185
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Tôi sẽ quản lý việc này.
Nó khá hiệu quả đấy, bạn biết đấy!

186
00:10:21,750 --> 00:10:24,040
Hãy nhanh chóng giúp bạn khỏe lại để tôi có thể trừng phạt bạn!

187
00:10:24,040 --> 00:10:25,000
Đợi đã...!

188
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Ừm, dù sao thì cô ấy cũng là một con quỷ!